May 17th, 2019

Галльские галантные традиции

Самым запоминающимся достижением французов во Второй мировой было таскание героическими бойцами Сопротивления по улицам девок, гулявших с германскими солдатами.


Но, как рассказывает нам обстоятельный Эмиль Золя, традиция эта брала начало еще в годы Франко-Прусской:

"C'était l'écroulement de la maison, le Prussien chassé, la femme elle aussi jetée à la rue, son nom affiché ignominieusement contre les murs, ainsi qu'on avait menacé de le faire, pour toute Française qui se livrerait à un allemand." (Émile Zola, LA DÉBÂCLE, 1892)

"Их семье грозит крушение: пруссака выгонят, а эту женщину тоже выбросят на улицу, ее имя с позором вывесят на стенах, — ведь жители пригрозили поступать так с каждой француженкой, которая отдастся немцу."(Разгром, пер. В.Я.Парнаха)

Такие вот нравы приписывались оккупированному пруссаками Седану. И это - правильно; оттягиваться лучше на беззащитных...